www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wezwijcie pogotowie.
Trzymaj się, Jim, trzymaj się.
To tutaj. Tutaj.
Dobra robota.
Proszę pana, widzi mnie pan?
Czy pan mnie słyszy?
Proszę zostać z nami. Proszę pana?
Puls 120 .
Mężczyzna, 55 lat ,
rana postrzałowa - pocisk wyszedł przez klatkę piersiową, wszedł na wysokości
mięśnia naramiennego i stawu barkowego.
Minimalne reakcje.
Jest gliną.
Trachykardia 120 ,
ciśnienie 86 na 40 i spada
wspomagać sztuczną wentylacją...
Okay, tracimy dużo krwi.
Potrzebujemy dwie wielko-średnicowe kroplówki.
Podawać dużo płynów, ma bardzo niskie ciśnienie.
Nie słychać oddechu po lewej stronie.
Prawdopodobna odma płucna.
Zaintubujmy klatkę piersiową
i podajmy środek podnoszący ciśnienie krwi.
Migotanie komór!
Defibrylator!
300!
Gotowe!
Dawaj. Dawaj!
Dawaj.
360!
Gotowe!
Zazdroszę rodzicom, którzy żyją w nieświadomości
bo wiem, jak moja córka, Ellie, żyje.
Wiem, w jakim towarzystwie się obraca
i wiem, co robi, żeby przetrwać.
A... poza tym, wiesz,
Ja... Ja... kilka dni temu
Jestem w LA i siedzę w samochodzie na Hollywood Boulevard,
obserwuję ją.
A moje oczy płatają mi figla ponieważ nie widzę,
co ona robi, widzę, co robiła.
Widzę sześcioletnią dziewczynkę
z końskim ogonem, bawiącą się kredkami...
...nucącą coś pod nosem.
To jest... Sam nie wiem, chcę ją tylko uratować.
Ale chodzi o to, wiesz,
że gdyby coś mi się stało...
Nie sądzę, żeby Ellie w ogóle, uh... się przejęła.
Więc proszę cię o tę przysługę.
Nikomu bardziej nie ufam jeśli chodzi o moje życie,
lub moją śmierć... jak tobie.
Kapitan Brass został postrzelony dwa razy.
Pierwsza kula utkwiła w kamizelce.
Druga przeszła przez pachę, uderzyła w arterię,
i utkwiła w pobliżu serca.
Ma krwotok wewnętrzny.
Jakieś uszkodzenia układu nerwowego?
Nie dowiemy się dopóki nie powstrzymamy krwawienia.
Jeśli je powstrzymamy.
Czy jacyś krewni zostali poinformowani?
Jeśli chodzi o sprawy medyczne, mam jego pełnomocnictwo.
Może będzie musiał pan podjąć decyzję.
Dam panu znać.
Grissom.
Tak.
Okay.
Zwłoki w Henderson na torach kolejowych.
Sprawdzę to.
Ty idź pracować.
Właśnie rozmawiałam z McKeen.
Słyszałem, że jest źle.
Dosyć źle.
Próbują go ustablizować.
Ostatni pociąg przejechał tędy ok. godziny temu.
Maszynista zobaczył ciało
na torach, ale nie mógł się już zatrzymać.
Skontaktował się z dyspozytorem, który zadzwonił na 911.
Brak dokumentu tożsamości.
Głowa prawdopodobnie
odcięta przez pociąg.
Cóż, jeśli "padlinożercy" ukradli mu ubrania,
to zostawili ładną parę butów do jazdy konnej.
Prawdopodobnie nie mieli czasu
żeby skończyć robotę
przed pojawieniem się tu kolejnych pociągów.
Cóż, maszynista nie powie nic więcej
zanim przedstawiciel jego związków nie pojawi się tutaj.
Co... może trochę potrwać.
Dam ci znać.
Wspaniale.
Wiesz, nie ma zbyt dużo krwi na ziemi
jak na takie odcięcie głowy.
No cóż, nie wiemy jak długo był ciągniety.
Gdzie jest głowa?
Znajdę ją.
Hej, Nick.
Tak?
Sądzę, że znalazłem perukę.
Nasza ofiara prawdopodobnie jest łysa.
Dzięki, to pomoże mi odróżnić ją od innych
odciętych głów, które tu znajdę.
Whoa.
Ale talia.
David, sprawdzasz temperaturę wątroby
czy bawisz się w akupunkturę?
No cóż, jego wątroba nie jest tam
gdzie powinna być.
Myślisz że to jakaś wada wrodzona?
Co o tym myślisz?
Myślę, że czuję tłuszcz.
Tak.
Ma wątrobę.
Samobójstwo?
Facet traci wszystko w kasynie,
i decyduje się na drzemkę na torach.
Ale, zginął w swoich butach.
Nie musisz sprawdzać jego poczty.
Nazywa się Manny Rupert.
Jest nowym lokatorem.
Pierwszy i ostatni raz zapłacił gotówką.
Mamy tu wielu imprezowiczów.
Więc głośna muzyka jest tu co noc,
ale ten koleś puszczał muzykę
o 7:00 rano.
Zapukałem do drzwi, wszedłem,
i wtedy widzę kolesia rozłożonego na łóżku.
Mm-hmm. Uh, pomyślałem sobie lepiej wyjdę,
zadzwonię po gliniarzy.
Czyli was.
Um, proszę posłuchać...
jeśli to że jestem dobrym obywatelem nie zostanie docenione,
może następnym razem w ogóle do was nie zadzownię?
Zostań tu i się zamknij.
Wrócę po twoje odciski palców,
zakładając, że nie ma ich już w systemie.
Um... okay.
Którego z siedmiu grzechów głównych nie możemy tu zobaczyć?
Krwawienie podpowiekowe .
Może być spowodowane wymiotami lub uduszeniem.
Ten facet imprezował pełną parą.
I sam ukręcił na siebie bicz.
Albo ktoś ukręcił na niego.
Poduszka albo dłoń na twarzy na pewno
mogłyby w tym pomóc.
Cóż, bazując na
braku stężenia, czas zgonu to trzy
lub cztery godziny temu; będę mógł powiedzieć więcej
jak go wykąpiemy i otworzymy.
Portfel jest pusty.
Wiesz, co mówią, nie ma prawdziwej imprezy
dopóki ktoś czegoś nie stłucze.
Mam krew.
A ja broń.
Dziury po kulach.
Ktoś postrzelał sobie w lustro.
Brak widocznych ran postrzałowych na ciele ofiary.
Do roboty, chłopcy.
Narządy wewn. tego mężczyzny zostały przesunięte.
W podobny sposób jak narządy wewn. ciężarnej kobiety
przesuwają się, żeby zrobić miejsce
dla powiększającej się macicy.
Niektóre z pęcherzy są świeże.
Ale są też dowody okaleczania i podrażenień
sprzed lat.
To wszystko wskazuje na stały
długofalowy nacisk na talię.
A więc, tortury czy samookalecznie?
Nie wiem.
Ale i jedno i drugie musiało być bolesne.
Zacznym dochodzić do wniosku,
że przyczyną śmierci nie było odcięcie głowy.
Jest rana postrzałowa...
Przyczyna śmierci, strzał w głowę
za pomocą tego.
Wygląda jak ołów.
Według mnie - kaliber 44.
To działo.
Zdołaliśmy powstrzymać krwawienie,
ale jego stan jest nadal krytyczny.
Jakie są możliwości ?
Moglibyśmy spróbować usunąć kulę.
Jakie jest ryzyko?
Jeśli dostaniemy się do środka, odłamek kręgowy może się zaklinować.
Może się wykrwawić albo dostać wylewu.
Trwałe kalectwo.
A bez operacji?
Kula może przedostać się do arterii
i, podobnie, spowodować wylew lub zabić go.
Lub zostać tam latami i nie zrobić nic.
Może nigdy się nie obudzić.
Jakie są szanse?
Panie Grissom, to nie jest kasyno.
Nie mówię o szansach.
To pana decyzja.
Proszę to zrobić.
Cześć, tu Ellie.
Znasz zasady.
Ellie, tu Gil Grissom z Laboratorium Kryminalnego Las Vegas.
Jestem przyjacielem twojego ojca.
Przykro mi to mówić, ale twój ojciec został postrzelony.
I jego stan jest poważny.
Wydaje mi się, że powinnaś przyjechać i zobaczyć się z nim.
To by mu bardzo pomogło.
Biały osad na tzw. talii ofiary
to kortyzon stosowany miejscowo, tylko na receptę.
Faceta swędziało.
On robił coś więcej, niż tylko się drapał.
Lek nie przedostał się do układu krwionośnego.
Ale Henry mówi, że krew faceta
pełna była kortyzonu.
To ma sens,
jeśli chodzi o bóle ortopedyczne, na jakie ten facet cierpiał.
Sprawdzasz moją talię?
Ja mam 81 cm .
Tak jak na studiach. Oh.
Gratulacje.
Nie tylko kobiety
chcą wyglądać dobrze.
Kiedyś, okrągły brzuszek
był symbolem dobrobytu i sukcesu.
Teraz oznacza tylko, że jesteś leniwym żarłokiem, nie zajmującym się...
Włókna.
Włókna z kalesonów ofiary
są takie same jak włókna znalezione w spalonych ubraniach.
Czyli są to ubrania, które miał na sobie.
Surowa wełna, ufarbowana na szaro.
Znalazłeś producenta?
Nikt z mojej bazy danych.
Ale znalazłem wyciąg z owocu granatu,
używany do farbowania wełny w latach 1800.
Działalność owadów na wszystkich tych włóknach.
Może mole albo roztocza.
Sprawdź to.
Czyli materiał był stary.
Może jakiś zabytkowy ubiór?
Może.
Przeanalizowałeś już ten fragment kości?
Jestem tylko jedną wielce utalentowaną osobą.
Dam ci znać.
Byłeś w szpitalu?
Przygotowują go do operacji.
Będę dobrej myśli.
Pan Impreza do Upadłego.
Poziom alkoholu we krwi 0,28.
0,28?!
To ledwie przytomny dla większości ludzi.
To jak upadek pijanego.
Pijaństwo to dopiero początek.
Mówimy też o kokainie,
opiatach, barbituranach, metaamfetaminie,
MDMA, THC.
Surowica krwi była mlecznobiała z triglyceridami.
Wow.
Jeśli to było nielegalne, zabawne albo paskudne, koleś w tym siedział.
Tak, też mogę to powiedzieć.
Właśnie przeanalizowałam tajemnicze próbki,
które zebraliście z jego ciała.
Było jakieś DNA?
O, tak. Dawca - kobieta.
DNA zgodne z krwią na lustrze
i włosem łonowym z ust ofiary.
Później przepuściłam cały profil przez CODIS,
i naprawdę macie szczęście.
Jest miejscową prostytuką.
Jest w systemie
za oszustwo.
Dowody aktywności seksualnej znajdują się w każdym otworze,
nawet w jego uszach.
Żartujesz?
Nie.
Mamy włosy łonowe, wydzielinę z pochwy.
Może udusił się podczas seksu oralnego.
Może chciałabyś przejść do zawartości żołądka?
Zgaduję, że skończyliśmy z przystawkami.
Cóż, daniem głównym było
wystarczająco alkoholu i tortu, żeby zaopatrzyć wesele.
No cóż, przynajmniej odszedł w jakimś stylu, hmm?
Osobno, może żadne z nich
nie byłoby śmiertelne, ale wzięte razem...
Czyli, zmarł z uśmiechem na twarzy.
Między innymi.
Hej.
Właśnie wróciłem ze szpitala.
Oh.
Nie, nie. Ofiara wypadku.
Przepraszam.
Gdzie jest McKeen?
Wysłałem go do domu.
Żartowałem. Poszedł coś zjeść.
Brass' a właśnie zabrano na salę operacyjną.
Wy dwoje znacie się już od bardzo dawna.
Pracujemy razem odkąd on przyjechał New Jersey.
A tak między nami,
czy on zawsze chodzi w garniturze?
Np. jak idziecie gdzieś na kolację,
do kina albo gdziekolwiek, gdzie razem wychodzicie.
Bo muszę ci powiedzieć,
że myśl o nim w sweterku napędza mi stracha.
My nie "wychodzimy razem", Greg.
Poważnie.
Pomyślałem sobie...
Co pan ma na myśli mówiąc, że zgoda została wydana?
Nikt nie prosił mnie o zgodę na nic,
a jestem jego córką.
Rozumiem, że jest teraz pani zdenerwowana,
ale nie ma potrzeby używać teraz takiego tonu.
Jestem tu, żeby zobaczyć ojca, okay?
Jest gliną.
Jest na sali operacyjnej.
Jedyną rzeczą, jaką może pani teraz zrobić
to usiąść i poczekać aż operacja się skończy.
Przepraszam, Ellie? Co?
Jestem Gil Grissom.
Dziękuję, że przyszłaś.
W takim razie domyślam się, że ty tu dowodzisz.
Jak długo potrwa operacja?
Prawdopodobnie kilka godzin.
Słuchaj, właśnie wysiadłam z autobusu, bardzo chciałabym
wziąść prysznic, przebrać się i może trochę odpocząć.
Masz klucze do jego domu?
Nie.
Jesteś gliną, prawda? Może po prostu mnie tam wpuścisz?
Wiesz, niedaleko jest motel.
Zarezerwuję ci pokój.
Chcesz sprawdzić moje ręce?
Proszę bardzo.
W porządku? Widzę, że tatuś już ci wszystko
o mnie powiedział.
Nawet nie wiem, po co tu przyjechałam.
Jak leci?
W porządku?
W porządku.
To jest... facet w gorsecie.
Trening gorsetu.
Szacowny obyczaj.
Może dla Scarlett O'Hara.
Od kiedy istniało w tym równouprawnienie?
W czasach wiktoriańskich, gorset był uważany
za podstawę męskiego ubioru.
W brytyjskich szkołach z internatem uczniowie
zachęcani byli, żeby tracić cal na rok
od 14 roku wzwyż.
Rozumiem, że powinnam się czuć usatysfakcjonowana, że ta sadystyczna idea piękna
nie ogranicza się tylko do kobiet.
Mm.
Nazwya się to talią osy, co bardzo dużo nam mówi.
Osa należy do grupy owadów
hymenoptera.
Pojęcie błony wskazuje dziewiczość.
U drapieżnej osy, genitalia nie mają już funkcji
reprodukcyjnej.
Używane są jako żądło.
Chcesz seksu, a zostajesz użądlony.
Obawa każdego mężczyzny.
Mm.
Ofiara została postrzelona,
ciało porzucone, ubrania spalone.
Gorset też.
Fragmenty kości, które znalazł Nick
na miejscu zbrodni to kości wieloryba,
z których kiedyś robiono gorsety.
Skąd wiesz tyle o gorsetach?
Mam swoje źródła.
Haft jest chiński, jedwab.
Koronka jest zrobiona ręcznie, z lnianej nici.
Żebra to kości wieloryba.
Teraz już się ich tak nie robi.
Jestem pewna, że wieloryby to doceniają.
Ile, jeśli w ogóle jakiekolwiek,
sprzedaje pan mężczyzną?
Więcej niż pani myśli.
Wielu mężczyzn z bólami pleców zauważyło, że czują sie dużo lepiej
w sznurowanym gorsecie elżbietańskim
niż w metalowej klamrze na plecach.
Oh.
Skupmy się na klientach, którzy nie mają problemów z plecami.
Panno Sidle, prywatne życie ludzi to ich własna sprawa.
Nie chcę...
Panie Phillipe, mam martwego mężczyznę z 48 cm talią
i nie mam żadnego sposobu, żeby go zidentyfikować.
Byłabym wdzięczna za jakąkolwiek pomoc.
Czy ma pani zdjęcie?
Mam strzał w głowę.
Oh, mój Boże, to jest, uh,
to jest Caleb Carson.
Przychodzi
raz do roku, żeby zrobić poprawki i wzmocnienie.
Czy lubi ból? Jest masochistą?
Nie wiem.
A przebieranie sie?
Szczerze w to wątpię.
Jak to?
Pan Carson nigdy nie mówi wiele,
ale był typem mężczyzny, który w momencie, gdy on wszedł do sklepu,
a ja siedziałem, od razu wtedy wstawałem.
Traktował mnie jak służącego.
I, mówiąc prawdę,
powodował, że tak się właśnie czułem.
Będę potrzebowała jego adresu.
Pułkownik Caleb "C.C." Carson.
1864.
Przypomina ofiarę.
Przynajmniej od szyji w górę.
To zdjęcia z epoki Wojny Secesyjnej.
Nie uśmiechali się
wtedy za bardzo.
Modele nie mogli się poruszać przez 5 minut.
W przeciwnym razie, zdjęcie byłoby niewyraźne.
Uśmiech był bolesny.
Założę się, że to bolało bardziej.
To ten sam kaliber, z którego zabito ofiarę.
Już się takich nie produkuje.
Warrick właśnie dzwonił ze szpitala.
Mają kulę.
Jak on się czuje?
Jeszcze nie odzyskał przytomności.
Ten koleś chyba się pogubił.
Czy to Gettysburg?
Znasz się na historii wojennej?
Mój tata się znał.
Spędzaliśmy lato zwiedzając Pensylwanię,
więc mogłam się wiele nauczyć.
Szczęściara.
Szarża Picketta, tak mi się wydaje.
Konfederaci posunęli się naprzód
do Cemetery Ridge.
Szli na pewną śmierć,
ale szli z honorem.
Carson, oczywiście
był Synem Południa.
Wygląda na wygodny.
Cóż,
zdyscyplinowanie i samowyrzeczenie.
Ten gorset wiąże się z tyłu, to oznacza, że pan
Carson nie mógł wiązać tasiemek sam.
Musiał mieć kogoś do pomocy.
Wygląda na to, że to rodzinne.
Oh, naprawdę nie wiem. Ja...
Wiesz co,
oddzwonię.
Ellie?
Hej.
Wiesz, że operacja twojego ojca już się skończyła.
Tak? Jak się czuje?
Trochę za wcześnie, żeby o tym mówić, ale wiem,
że kiedy się obudzi, będzie szczęśliwy, kiedy cię zobaczy.
Tak myślisz?
Ja to wiem. Dobrze wyglądasz.
Tak, pewnie myślisz, że nie wyglądam już jak dziwka?
Nie o to mi chodziło, ale nie.
Czy on kiedykolwiek o mnie mówi?
Czyli nie.
Słuchaj,
co mam mu powiedzieć, hmm?
Tu nie chodzi teraz o ciebie, okay?
Ale fakt, że tu teraz jesteś - to jest bardzo ważne.
Tak, no cóż, dzięki, że mi to wszystko wyjaśniłeś.
Pamiętasz to oszustwo, do którego przyznałaś się w zeszłym roku?
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Twoje DNA w bazie danych mówi, że wiesz.
Znaleźliśmy twoją krew w mieszkanku Manny'ego Ruperta,
a jego martwego.
Więc jeśli zabiłaś faceta,
to może nie miałaś takiego zamiaru.
Teraz przyszła pora, żeby o tym opowiedzieć.
Słuchaj, to ja tu jestem ofiarą.
Zabawne - nie wyglądasz na martwą.
Słuchaj, cała noc zaczęła się normalnie, okay?
Chodzi mi o to, że płacił za wszystko.
Był nawet zabawny.
I zgadzał się na wszystko.
Był szampan, ekstazy, koka, tort.
I nawet nie był brzydki.
Więc dlaczego poszło tak źle?
Cóż, facet jest zwykle dobry raz, może dwa.
Ten facet chciał więcej po szóstym razie, jeśli wiesz, o co mi chodzi.
Nie miał zamiaru kończyć? Jasne, że nie.
Robi się trochę późno. Ale ty nie, ... nigdzie nie idziesz!
Okay, skarbie, musisz trochę odpocząć.
Nie. Zapłaciłem za całą noc!
Ty sukin... Ow. Ouch. Ow.
Był wykończony, ale żywy, kiedy zamknęłam drzwi.
No cóż, to jest
wspaniała historia, ale nie wygląda na to,
żeby była warta 10,000, które znaleźliśmy w twojej torebce.
Zarobiłam te pieniądze.
Nie bierz tego do siebie,
ale nie jesteś dziewczyną wartą $10,000 za noc.
Skończyłaś już z tymi odciskami palców
z mieszkania Manny'ego Ruperta?
A wygląda, że tak?
Do tej pory, odciski zmarłego są wszędzie.
Są na butelkach z alkoholem, sprzęcie do narkotyków, broni,
naczyniach.
Szukasz czegoś szczególnego?
Szukamy wszystkiego, czego tak dziwka mogłaby dotknąć.
Sądzimy, że mogła podrzucić mu coś
co doprowadziło go do takiego stanu.
Uh...
Mam jej odciski z łóżka,
krzesła, i puszki z napojem.
Nie dotknęła alkoholu ani pigułek.
Może jest AA.
Hmm.
Może nie jest mordercą.
Nie mogę w to uwierzyć.
Byłem z panem Carsonem przez całe lata.
w jakim sensie?
Nie w takim jak pani myśli.
Byłem jego kierowcą.
Pewnie macie moje odciski palców z mojej karty pracy?
Zgadza się.
Były na jednym z gorsetów pana Carsona.
Byłem również garderobianym pana Carsona.
Z czym się to wiązało?
W 19 wieku,
pracą gardebioranego było pomaganie wyższym stopniem żołnierzom
z ich sprzętem.
Więc, ubierał go pan w kobiecy strój.
Jeśli pani pyta, czy wiązałem jego gorset,
oczywiście.
Co rano.
Bolało?
Oczywiście.
Ale on kontrolował ból.
Kiedy widział go pan po raz ostatni?
Wczoraj rano.
W domu?
Nie.
Na pojedynku.
Na pojedynku?
Gdzie?
Gettysburg.
Jeśli wszystko, co robicie, to zabawa w Wojnę Secesyjną
dlaczego pan i Caleb Carson braliście udział w pojedynku?
Ugh! Widocznie go obraziłem.
Skarbie, jestem w środku Cemetery Ridge.
Nie ważne co będzie na obiad.
Więc, sprawdź w szafkach...
Sir!
Hańbi pan umarłych.
Do diabła, Caleb, rozmawiałem z żoną.
Mój prapradziadek rozlał krew
na tą świętą ziemię.
Naprawdę?
Nie wiedziałem, że Gettysburg był w Newadzie.
Żądam satysfakcji.
Wyzywam pana na pojedynek, sir!
Okay. W porządku.
Zróbmy to.
Nigdy nie odgrywałem pojedynku, więc, uh,
zgodzliśmy się spotkać w wyznaczonym miejscu z naszymi pistoletami.
I prawdziwymi kulami?
Nie, nie, nie w mojej broni.
Nie, sądziłem, że wystrzelamy trochę prochu
a potem pójdziemy na naleśniki.
Caleb chciał troche więcej autentyczności.
Broń w pogotowiu i...
jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
Ale to nie jest rekonstrukcja, jak widać.
Naprawdę do mnie strzelił.
Prawie wyszczerbił mi kość.
Dobrze, że mój sekundant tam był.
Jest pielęgniarzem.
Człowiek
strzela do ciebie, a ty nie dzwonisz na policję?
Strzelał do mnie, bo rozmawiałem przez komórkę.
Jak sądzicie, co by zrobił, gdybym zadzwonił po gliniarzy?
Kiedy oberwałem ,
zacząłem robić wszystko, żeby się uratować.
Wskoczyłem do samochodu i, do diabła, uciekłem stąd.
A co z nim?
Oh, my - my jeździmy razem.
Colt .44?
Tak.
Czy to pana pistolet z pojedynku?
Będziemy musieli go zabrać ze sobą.
Dlaczego?
Ja, również, żądam satysfakcji.
Gotowy?
Gotowy.
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
Mam krople krwi.
Uciekająca od pana Carsona.
Zgadza się z historią o pojedynku.
Mam coś.
To może być krew, której nie znaleźliśmy
na torach kolejowych-- Dużo krwi.
Może Carson został zabity tutaj.
Tak, jest tutaj.
Wypiła duże ilości kawy
i często wychodziła na papierosa; sama.
Niezbyt towarzyska.
Chcesz, żebym ją przypilnował?
Wygląda na to, że już to robisz.
Nie. Jestem po pracy.
Pobędę tu jeszcze trochę,
i dam ci znać, jeśli coś się zmieni.
Dzięki, Nick.
Porównałeś kulę z ciała ofiary
z tą z pistoletu?
Uh, nie, jeszcze nie, ale, szefie
nie sądzę, że to twoje narzędzie zbrodni.
A skąd to wiesz?
Uh, tutaj, niech Hawkeye ci pokaże.
Co to?
Cóż, Hodges będzie musiał to potwierdzić,
ale jestem prawie pewien,
że to mleczko z pszenicy.
Więc to zbożowy zabójca.
Trzask, terkot i wystrzał.
Uh, cząsteczki wysuszonej, sproszkowanej pszenicy właściwie
zwiększają dym, i, uh,
uszczelniają proch strzelniczy w bębenku
Co było by idealne dla odtwarzania Wojny Secesyjnej.
Tak. Nie sądzę
żeby z Colta strzelano prawdziwą bronią od dosyć dawna.
Panno Rupert, na tyle, na ile nam wiadomo,
pani brat zmarł z powodu szoku cukrzycowego.
Co? Jak?
No cóż, wygląda na to,
że poszedł w tango.
Spożył ogromną ilość alkoholu, cukru
i narkotyków.
Czy często tak imprezował?
Nie. Nie.
Właśnie zdiagnozowano go jako cukrzyka.
Więc zdawał sobie sprawę ze swojego stanu.
Tak.
Czy sądzi pani, że to było sprowokowane przez niego?
Nasza rodzina ma historię związaną
z chorobami serca i cukrzycą.
Oboje rodzice zmarli na atak serca w wieku 40 lat.
Dwoje z naszych dziadków także.
No cóż, Manny skończył 40 lat w zeszłym tygodniu
i zachowywał się tak, jakby to był wyrok śmierci.
Ale on... on zawsze mówił,
"Nie można zwalczyć złych genów."
Wiesz, że przeszedł wazektomię (wycięcie niasieniowodu) gdy miał 22 lata.
Nigdy się nie ożenił, nie widział w tym sensu.
Więc on po prostu... się poddał?
Wycofał się?
Nie wiesz jak to jest
żyć z wyrokiem śmierci.
Nie. Masz rację, nie wiem.
Nie.
Ale widziałem jak to jest nie mieć wyboru.
I on też.
Mógł z tym walczyć, ale wybrał inaczej.
Właśnie straciłam brata, a ty go osądzasz?
Jak śmiesz?
Jest...Jest mi bardzo przykro z powodu twojej straty.
Przeszkadzam?
Nie.
Właśnie dostałem cynk od przyjaciela pracującego przy wypłatach w PERS.
Ellie Brass właśnie dzwoniła w sprawie emerytury Jima.
Chciała wiedzieć, ile jej jest
i czy jest spadkobierczynią.
Ta dziewczyna krąży jak sęp.
Jim nie potrzebuje teraz tego typu energii koło siebie.
Poza tym... Ellie miała
sporo konfliktów z prawem.
Nie byłoby trudno wypędzić ją z miasta.
Cóż, jestem pewien że doceniłby twoją propozycję,
ale nie sądzę, że chciałby, żebyś to zrobiła.
Przepraszam.
Mam wyniki DNA
bezgłowej
ofiary Wojny Secesyjnej w gorsecie,
krew z pola walki odpowiada krwi Carsona,
ale naskórek z peruki
z torów kolejowych nie.
Więc, czy któryś z twoich podejrzanych nosi tupecik?
Nie mogę sobie przypomnieć ani jednego.
Proszę uważać.
To bardzo drogie.
Nie rozumiem, dlaczego znowu tu jestem.
To nie jest przestępstwo, jeśli traci się włosy.
Zależy, gdzie się je traci.
Jeśli na torach kolejowych
w pobliżu bezgłowego ciała z krwią ofiary na nich,
to zwykle jest przestępstwo.
Panie Kimble,
czy chciałby pan skorygować swoje poprzednie zeznanie?
Czy wolałby pan poczekać w celi
podczas gdy my dopasujemy peruki?
To był wypadek.
Która część?
Wydaje mi się, że przede wszystkim ta, kiedy go zastrzeliłem.
Widziałem szaleństwo w jego oczach.
Panie Carson, postrzelił go pan!
Naprawdę go pan postrzelił! Zamierzam go zabić.
Zejdź mi z drogi!
Proszę!
On naprawdę chciał zabić tego człowieka.
Jeśli to był wypadek, powinien pan zadzwonić na 911.
Nie mogłem pozwolić, żeby ktoś go tak znalazł.
Gorset był jego prywatną sprawą.
Racja, dużo lepiej było
znaleźć jego ciało rozebrane i porzucone na jakichś torach kolejowych.
Jego praprapradziadek zmarł próbując powstrzymać
jankeski pociąg przed wjazdem do Wirginii.
Według legendy stał twardo na torach
strzelając do maszynisty, aż przejechał go pociąg.
Pan Carson często o tym mówił.
Powiedział, że to była honorowa śmierć.
Próbowałem dać mu tę samą.
W porządku, aresztujecie mnie?
Hej, nie krzycz.
Kazał mi ci tu tylko przyprowadzić.
Cześć. Wejdź.
To biuro twojego ojca.
Wiem, potrafię czytać.
Usiądź.
Dlaczego?
A dlaczego nie?
To dlatego chciałem, żebym tu przyszła.
To jak miłość do szczeniaka. Proste.
Czy kiedykolwiek myślałeś
że może lepiej by było gdyby tam leżał
i się nie obudził?
Dużo łatwiej.
Każdy pacjent jest inny,
ale teraz, brak zmian jest dobrą wiadomością.
Przepraszam.
Cześć, Lindsey.
Wiem, powiedziałam ci, że będę za jakiś czas.
Nie, powiedziałam, że możemy spróbować i zobaczyć jakiś film.
Hej, wiesz co?
Mam tu przyjaciela, który walczy o życie.
Doceniłabym, gdybyś to zrozumiała.
Porozmawiamy o tym później. Do widzenia.
Ile lat?
14.
Chyba.
Miałem taką w szkole średniej.
W tym wieku świat jest dosyć mały.
Mnie też wydaje się dosyć mały.
Uwaga, niebieski alarm.
Cześć.
Napij się wody.
Dzięki, że nie wyciągnąłeś wtyczki w kontaktu.
Twój, uh, fan club jest tutaj.
Nie wiem.
Wydaje mi się, że większość ludzi chce umrzeć we śnie.
Nie wiedząc, że tak się dzieje.
Jak na miejscu zbrodni.
Niespodzianka, nie żyjesz.
Wolałbym wiedzieć wcześniej, że umrę.
Właściwie, to wolałbym wiedzieć, że mam raka.
Miałbym czas, żeby się przygotować.
Pojechałbym jeszcze raz do lasu tropikalnego.
Jeszcze raz przeczytał Moby Dicka.
Prawdopodobnie wziął udział w międzynarodowym turnieju szachowym.
Miałbym wystarczająco czasu, żeby pożegnać się z tymi, których kocham.
Nie jestem jeszcze gotowa, żeby się pożegnać.
Tłumaczenie: Siubhan
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net